«Барахолка» как путешествие в СССР

«Водка», «балалайка», «барахолка» — эти три слова не подлежат переводу c русского на иностранные языки. Но если значение первых двух объяснять никому не нужно, то с «барахолкой» все сложнее. Если вам доведется переводить это слово иностранному гостю, можете объяснить так: «барахолка» — это что-то среднее между «блошиным» и обычным вещевым рынком, где продают как старые подержанные вещи и утварь, так и вполне себе новые. Ну или так: это огромный garage sale, значительную часть которого занимает классический flea market.

Во времена Советского Союза «барахолки» присутствовали в каждом советском городе. Их еще часто называли «толкучки». В условиях тотального дефицита на таких «толкучках» можно было купить все, что угодно, и это в какой-то мере компенсировало бедность советских прилавков.

В ранний постсоветский период открытые рынки стали играть еще более важную роль в жизни страны. Социалистическая экономика, а вместе с ней государственная распределительная система, в одночасье рухнула и погребла под собой все товарные потоки — вещевые, пищевые и какие угодно. Нужно было налаживать новые рыночные механизмы и открытые рынки стали отличной стартовой площадкой для мелкого бизнеса. Это было время «челноков» (и это еще одно слово, которое невозможно перевести) – бывших инженеров, врачей, учителей и представителей других профессий, потерявших работу и средства к существованию, которые перемещали на своем горбу тонны различных товаров: из-за границы — в Москву, из Москвы – в другие города России. Некоторые из них впоследствии стали крупными предпринимателями и сейчас с улыбкой вспоминают прошлое, когда они «толкали» на таких «толкучках» джинсы и сигареты. Но большинству это просто помогало выживать. Так начала формироваться новая рыночная экономика.

Сегодня роль рынков изменилась, товарный дефицит ушел в прошлое. Но у многих горожан привычка в выходные пройтись по «барахолке» осталась. Для них это не просто место, где продается что-то дешевое, или что-то редкое, но и место социальной коммуникации, где можно просто приятно поболтать, поторговаться, покрутить ручку патефона, примерить армейскую шинель, побренчать на балалайке, покрасоваться в винтажной шляпе и даже станцевать.

А еще это мощный «камбэк» в советское прошлое. Всех, родившихся и выросших в СССР, во время посещения такой «барахолки» неизбежно охватывает легкая ностальгия по временам их романтического пионерского детства.

Возможно, и вас посетит чувство сопричастности к ушедшей советской эпохе, если когда-нибудь вам доведется побывать на одной из самых крупных (12 тыс. кв.м.) не только в России, но и в мире, «барахолок» — у железнодорожной станции «Удельная» в Санкт-Петербурге. Ну а если не доведётся, полистайте эти фотографии и возможно, вам удастся ощутить особенную атмосферу этого места.

Oleg Kolimbet

«Барахолка» как путешествие в СССР